UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 13 : LE CHIEN NOIR
Tu n'es pas qu'une folle rumeur. Tu existes !
Et il a faim.
- Dernière arrivée, première mangée. - Quoi ?
Frida !
Courez !
Il cherche seulement à se nourrir !
- Sans blague. - Donnons-lui à manger.
Mais quoi ?
- Pas nous, j'espère. - Ça.
Venez !
Hilda ?
David !
Qui est avec vous ? Frida ?
Le Chien Noir !
Il est là, et il est énorme !
- Il veut nous manger. - Quoi ?
Mais je lui ai donné mes en-cas alors ça va.
Pour le moment.
Nous devons partir immédiatement.
Votre attention, Scouts-Moineaux, en raison d'une situation imprévue,
nous devons lever le camp.
Mais restons calmes et organisés.
Le Chien Noir !
- Il va nous dévorer ! - Le Chien Noir !
Vous devez remballer, pas paniquer !
- Je vais t'aider. - Ça ira.
- T'avais raison, tu sais. - À quel sujet ?
Mes nouveaux soit-disant amis.
Bon sang, laisse-moi t'aider.
D'accord.
Tiens un bout, comme ça.
J'aurais aimé tenir tête à ces Marra, comme tu l'as fait.
Oui, j'en suis assez fier.
Mais on a failli être mangés par un chien géant.
Je suis désolée. Je me suis conduite comme une idiote.
Finissez les sacs, je reviens.
- Quoi ? - Où tu vas ?
Trouver Tontu.
Je peux pas le laisser avec ce chien. Il sera mangé.
J'ai raté des épisodes. Qui est Tontu ?
Je t'expliquerai.
Hilda.
Mais que fais-tu ?
Reste et remballe tes affaires
ou tu ne seras plus autorisée à aller camper.
CAMP DES MOINEAUX
Voilà maman.
Mes parents ignorent que je suis là.
- Vous pouvez me ramener ? - Bien sûr.
Je suis soulagée que tout le monde aille bien.
Pas tout le monde.
- Quoi ? - Rien.
Ils vont sûrement attraper ce chien.
Un animal aussi gros se trouve facilement.
Sûrement.
Tu es déçue d'avoir raté le badge camping, mais ne t'en fais pas.
Tu en as gagné un tas, cette année.
Que fais-tu ?
Frida, tu es arrivée.
Voici Tontu.
C'est un nisse ?
Oui, il a été jeté hors de chez lui. Par erreur.
Il n'a rien fait de mal ?
- J'en suis sûre, crois-moi, il... - Hilda. Je te crois.
Super.
Ça veut dire que tu m'aideras à le chercher ?
Compte sur moi.
- À demain ? - Oui, à demain.
Attends.
Ce que ta mère a dit sur les badges...
T'en as au moins un ?
Non.
J'ai le plan parfait pour t'en faire gagner un.
Oui, je veux que tu gagnes le badge de collecte.
Mais je devrais venir. Ce monstre court toujours.
Bien vu.
Mais il y a des patrouilles dans chaque quartier.
- On ne l'a vu que de nuit. - Même mes parents sont d'accord.
Tu vois ? Tout ira bien.
D'accord, mais restez ensemble et ne vous éloignez pas du centre.
Tu pourrais finir avec plus de badges que moi, à l'époque.
Peut-être.
Bonne chance, Scouts-Moineaux.
Bonjour, nous récupérons des objets pour notre vente.
Tontu a dit habiter une maison jaune, avec une mare
avant d'être mis dehors.
- Qui sont ces hommes ? - La patrouille de sécurité.
Ils cherchent le Chien.
Qu'ont-ils l'intention de lui faire ?
Oh, t'es pas morte.
- T'es habillée en Scout-Moineau ? - J'en suis une.
Excellent ! J'ai des objets à donner.
Les gens sont très généreux.
Pas mon lapin en peluche !
Je veux dire... Je m'en fiche.
Garde-le.
Il faut jamais se débarrasser de ses vrais amis.
Tontu ?
Tontu, tu es là ?
Brindille ?
- Tontu ! - Hilda !
C'est Tontu.
Retrouve-nous chez les scouts à 15 h !
Sinon tu ne marqueras aucun point !
Compte sur moi !
Tontu !
- C'est moi. - Mais non.
Je t'assure que si.
- Je cherche un autre Tontu. - On s'appelle tous "Tontu".
C'est compliqué, mais bon à savoir. Que fais-tu ici ?
Les nisses sont bannis de la ville.
Tu sais pourquoi vous êtes bannis ?
On ne s'adresse pas la parole.
Non, les nisses n'aiment pas se fréquenter.
J'avais compris.
On m'a jeté dehors, j'avais rien fait de mal.
J'ai été jeté dehors sans raison.
On m'a piégé. Je n'ai pas saccagé la maison.
Beaucoup de nisses disent pareil.
- Ce sont des menteurs. - Je ne sais pas trop comment ça marche
mais il y a tellement d'endroits inhabités.
Vous pourriez y vivre.
Tu parles d'une étendue immense et froide.
Qui sait où on tomberait ?
Un nisse qui s'y aventure risque de ne pas rentrer.
Celui que tu cherches doit être dans les bois.
En quoi ça te concerne ?
Il se débrouille bien sans toi.
Ne te soucie pas de lui.
Oh non ! C'est l'heure de la réunion !
Viens, Brindille !
Pardon pour mon retard.
La cheftaine est partie. On l'a retenue un moment.
Mais tu as retrouvé Tontu, au moins ?
Non.
Dernière nouvelle,
les autorités ont des raisons de croire
que trois personnes ont été mangées par le Chien.
Plus d'infos...
Ça nous donnera des cauchemars.
Pensons à quelque chose de positif, comme la remise des badges.
C'est vrai. J'ai failli oublier.
Je savais que tu serais une bonne Scout-Moineau.
Tu dois tenir ça de moi.
Je suis vraiment très fière de toi.
Je vais aller me coucher.
Maman va être tellement déçue.
Et j'ai gâché ma dernière chance en cherchant Tontu.
Je peux régler ça.
Super ! Comment ?
Signez toutes les deux un accord de report de déception.
On peut ajouter des clauses contre la rancœur
et les envies de reproches. C'est simple.
Ce n'est pas adapté aux humains.
Là, c'est moi qui vais être déçu.
On est à l'abri, et le pauvre Tontu est sous la pluie avec ce monstre.
Pour moi, ce montre est un barghest.
Qu'est-ce que c'est ?
Une espèce d'énorme chien sauvage.
Mais j'ignore ce qu'il fait ici.
Les barghests vivent en montagne.
Alors il est perdu, probablement apeuré.
Et certainement affamé.
Tu pourras y aller avec David et Frida?
Mais oui.
J'irai chez les scouts après ma réunion.
J'ai tellement hâte !
Rendez-vous à la cérémonie.
J'irai à pied, je chercherai Tontu en chemin.
La journée ne sera pas forcément gâchée.
Canard jaune, maison jaune.
Oui ?
J'ai déjà donné aux Scouts-Moineaux, l'autre jour.
Oh, je ne viens pas pour ça.
Je me demandais si un nisse avait vécu ici.
Bien sûr. Mais plus maintenant.
Que s'est-il passé ?
Il a volé quelque chose.
Volé ? Vous êtes sûre ?
Vous pouvez vous être trompée.
Ça, non.
Il y avait un terrible vacarme dans ma cuisine.
Je suis descendue voir ce qui se passait, et il était là.
Il avait tout saccagé, pour trouver un objet à voler.
Il devait être lassé de ce qu'il avait piqué avant.
Il avait tout rapporté.
Voilà pourquoi j'avais tant de pacotille à donner.
Enfin, des objets.
Merci de votre aide, madame.
- Tontu ! - Oh, bonjour.
Tu vas bien, je m'inquiétais.
Oh, tu t'en fiches !
Ta mère t'a laissée sortir seule, avec ce monstre qui rôde ?
C'est pas un monstre, mais un barghest.
Maman me croit avec David et Frida.
J'ai pas osé dire que je gagnerais rien.
À cause de toi, surtout.
- Pourquoi mentir là-dessus ? - Tu m'as menti aussi !
Tu as tout saccagé chez la dame !
Elle ment. Je suis blanc comme neige.
Mais tu en es capable. Les nisses disent tous pareil.
Ils mentent sûrement.
Ils diraient la même chose de toi.
Je t'ai cherché partout, j'étais inquiète.
Je voulais t'aider.
J'ignore si j'ai bien fait, tu n'as aucune reconnaissance !
Quoi ? J'ai cette tête quand je suis reconnaissant.
Je dois y aller.
Explore cet endroit.
Notre salle doit avoir plein de recoins vides.
Sinon, on se retrouve après.
Et maintenant : Frida.
Tu as atteint le niveau trois du badge d'Amitié et d'Entraide.
Tu gagnes aussi les badges Collecte, Secourisme, Maçonnerie et Initiative.
Nous sommes tous d'accord, c'est remarquable.
Au tour de David, pour ses badges Collecte et Cyclisme.
Oh, j'oubliais son badge Ami des Insectes.
T'as une bestiole sur la tête.
La cérémonie est maintenant terminée.
Hilda !
- Tontu ? - On doit partir, vite !
Le Chien Noir !
Que tout le monde garde son calme !
Viens !
Hilda !
Saute ! Par ici.
Ici.
Le livre perdu de Frida !
Dans ce trou !
On est chez Frida !
Viens !
- Ici ! - Attends !
On est chez moi.
En fait, c'est chez moi.
Alors tu ferais mieux de partir.
Réglisse ?
Réglisse ! C'est bien toi !
Réglisse ?
C'est mon chien, Réglisse.
La dernière fois, ce n'était qu'un chiot.
Je l'ai trouvé quand j'étais enfant. Il était perdu.
Les nisses recueillent les créatures égarées.
Je l'ai soigné en secret, mais quand mes parents l'ont vu,
ils l'ont pris et je ne l'ai pas revu.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Ils savaient ce qu'il deviendrait.
Je ne savais pas qu'il aurait cette taille.
Est-il dangereux ? Il a mangé des gens, non ?
Oui. Trois, aux dernières nouvelles.
Une minute.
Il ne les a pas vraiment mangés.
Hilda ? Hilda !
Tout va bien ?
T'en fais pas. C'est Réglisse.
- Tout s'explique. - Ah bon ?
Il a connu les recoins des nisses, étant chiot.
Il s'en sert pour se cacher et naviguer dans la ville.
Quand il passe chez un nisse, il est si gros
qu'il emporte tout.
Il saccage les pièces qu'il traverse.
Il va si vite qu'il est loin quand on constate les dégâts.
Voilà pourquoi on vous jette dehors. À cause de lui.
Alors c'est ce qui m'est arrivé ? Mais je l'aurais vu.
Je me demande ce que tu vois, avec tous ces cheveux.
Qu'y a-t-il ?
- Ils cherchent le Chien. - Tu dois les éloigner !
Hilda, on devrait peut-être...
Maman, non !
Je sais ce que tu penses, mais c'est un animal féroce.
C'est un bébé, comme Brindille.
Hilda...
Je n'ai aucun badge pour le prouver, mais j'aime les animaux.
Il n'a fait de mal à personne, je vais le protéger !
- Il a peur. - La forêt est loin ?
Ils me laisseront peut-être l'évacuer ?
Suivez-moi.
Réglisse !
Bouclez vos ceintures.
Réglisse !
Maman, plus vite !
L'entrée de la ville ! On y est presque.
Et s'il nous rattrape ?
Je ne vois rien !
Les freins ont lâché !
Tontu, prends ma main.
Je sais ce que tu penses. C'est trop risqué.
- Tontu, on va s'écraser ! - D'accord !
Un, deux !
Qu'est-il arrivé ?
C'est l'endroit où nous n'allons jamais.
Pardon de vous avoir embarquées. Mais il le fallait.
Ne t'excuse pas.
Tu nous as sauvé la vie, on s'est tous échappés.
- Mais où sont les autres ? - Nous avons été séparés.
Ils sont peut-être à des milliers de kilomètres.
Enfin, je l'espère.
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
J'ai trouvé ma boîte à couture, j'ai ajouté un détail.
Pardon d'avoir insisté sur les badges.
Tu es déjà la plus gentille,
la plus courageuse et la plus généreuse des filles.
Tu n'as rien à prouver.
Merci, maman.
Vos chocolats chauds ! Sans guimauve pour vous.
Plein de guimauves pour toi.
Ce rapport marque l'âge d'or de l'exploration, chez les lutins.
Quand je pense à la paperasse qui se trouve peut-être chez les nisses !
- C'est sûrement David et Frida. - Je vais chercher du chocolat.
Moi, les biscuits et Panique Dragon.
C'est une espèce de badge ?
Aide-moi à m'en débarrasser
avant la prochaine réunion.
- Tontu pourrait peut-être l'emprunter. - Hors de question.
Je sais, Brindille pourrait y faire un accroc.
Ou le dragon pourrait le brûler légèrement.
C'était quoi ?
Autrefois, une maison douillette
dont l'habitante a rencontré un géant.
- Elle a dû retenir la leçon. - Ça m'étonnerait.
Il est probable qu'elle recommencerait.
Sous-titres : Caroline Jenkins